Village in the Shade guarda el idioma de los textos por separado para cada partida guardada. Según el aviso del desarrollador sobre los idiomas en Steam, el idioma de una partida guardada no se puede cambiar una vez que empiezas a jugar. Para jugar en otro idioma, inicia una partida nueva en una ranura vacía y selecciona el idioma que prefieras antes de comenzarla.
Configura el idioma antes de empezar
Para tu primera partida, el desarrollador recomienda seleccionar el idioma del juego en Steam antes de abrirlo. Abre tu Biblioteca de Steam, haz clic derecho en Village in the Shade y ve a Propiedades → Idioma. Elige el idioma que prefieras en el menú desplegable y abre el juego.
Hay dos detalles importantes al elegir:
- El idioma debe ser compatible con el juego. El desarrollador indica que, si seleccionas un idioma no compatible, los textos se mostrarán en japonés.
- La elección se aplica a la partida nueva. Cambiar el ajuste de Steam no es un método documentado para cambiar el idioma de una partida existente.
Comprueba el idioma antes de empezar una partida nueva, sobre todo si ya has abierto el juego en japonés.
Empieza una partida nueva en otro idioma
Si ya has empezado a jugar, las instrucciones del desarrollador indican que debes crear una partida nueva en una ranura de guardado vacía. Así empezarás una partida independiente; tu progreso actual no se transferirá a otro idioma.
Es importante seguir la secuencia de confirmación: en el primer mensaje debes elegir Sí, mientras que en el aviso posterior sobre el idioma debes elegir No.
| Pantalla o mensaje | Qué seleccionar |
|---|---|
| Pantalla de título y selección de partida guardada | Elige Iniciar y después una ranura de guardado vacía. |
| Confirmación inicial | Elige Sí, la opción de la izquierda. |
| Aviso en japonés que explica que el idioma no se puede cambiar después de empezar | Elige No, la opción de la derecha. |
| Menú de ajustes de idioma | Selecciona el idioma que quieras para la partida nueva. |
Según el procedimiento documentado, seleccionar No en el aviso sobre el idioma abre el menú de ajustes de idioma. Este es el paso que debes seguir si necesitas cambiar el idioma propuesto antes de empezar.
Si todas las ranuras están ocupadas, el desarrollador indica que puedes borrar una partida guardada después de seleccionar Iniciar para dejar espacio. Borra solo una partida cuyo progreso estés dispuesto a perder. Si ya hay una ranura vacía, puedes conservar tu partida original y usar esa ranura.
Compatibilidad con el inglés y partidas que siguen en japonés
La compatibilidad con el inglés, el francés y el español llegó con el parche 1.30, anunciado el 27 de octubre en la publicación oficial de la actualización en Steam. Si quieres jugar en uno de esos idiomas, asegúrate de tener instalada esa actualización antes de crear una partida nueva.
En un hilo anterior de Steam, un jugador había previsto que el inglés llegaría el 30 de octubre. El anuncio oficial del 27 de octubre confirma que estuvo disponible antes de lo previsto por ese jugador.
Añadir compatibilidad con un idioma y cambiar el idioma de una partida existente son cuestiones distintas. El anuncio del parche 1.30 confirma los nuevos idiomas, pero no anuncia ninguna opción para cambiar el de las partidas existentes. El procedimiento documentado por el desarrollador consiste en empezar una partida nueva.
Si el juego sigue mostrando los textos en japonés, comprueba si estás cargando una partida antigua en japonés o empezando una nueva con un idioma no compatible seleccionado. Cada situación tiene una explicación distinta: la partida existente conserva su idioma, mientras que, si seleccionas un idioma no compatible, el juego utiliza el japonés.
